21日，《留住乡音 留住地方文化的根》方言童谣亟待传承的话题引起市民关注。南通大学退休教师、崇川区新城桥街道侨友艺术团团长钱吉华向记者透露，多年来，她们致力于南通市井吆喝挖掘整理工作，并在舞台上呈现昔日通城街头巷尾富有活力的乡土风情画卷。

挖掘整理市井吆喝

“男声：倒桶噢——倒桶噢（二声）女声甲：（轻声）倒桶噢——倒桶噢……张妈妈，今朝可倒桶啊……”解说旁白：朋友，你个晓得，朝番子南通城里的人，家里还没有抽水马桶，清晨大早起，家家户户都要倒木头马桶，天不亮最早在巷子里吆喝的，一定是辛苦的拉粪人……

“这些昔日通城街头巷尾的市井吆喝声，一直留在我的记忆深处。”25日上午，79岁的钱吉华如是说。她是土生土长的南通人，老家在十字街惠民坊。20世纪90年代末，钱吉华与好友喜棠开始抢救性地挖掘、整理南通古民谣和南通市井吆喝，并尝试在舞台上呈现。

81岁的喜棠，通城知名中医，出身中医世家，祖父喜海珊、父亲喜仰之均系全国著名中医泰斗。喜氏中医世家旧居在西南营，百年沧桑，岁月留痕。“我家是一个大家族，兄弟姐妹共8人，我排行第6。”喜棠回忆说，小时候淘气时长辈教她说古民谣，“数脚绷绷，绷到狼山，狼山脚底，猪头牛头……”而街头巷尾的市井吆喝声，也是她未曾忘却的童年记忆。

舞台呈现乡土风情

2013年3月31日，南通首届“方言秀”活动在市区环西文化广场举行，别开生面的方言节目吸引众多市民驻足观看。活动由南通广播电视台主办，旨在让更多市县百姓用家乡话聊身边事，用方言传播地方文化，促进方言大沟通、文化大传播、社会大融合。

“我们团表演了《南通古民谣集锦》和《南通市井吆喝》，荣获两个一等奖。”钱吉华介绍，当时共有12名团员表演《南通市井吆喝》节目，在舞台上表演倒桶、卖栀子花和白兰花、修伞、卖老鼠药等10余段市井吆喝，全景式展现通城昔日街头巷尾富有活力的乡土风情画卷。

钱吉华告诉记者，《南通市井吆喝》节目原本由喜棠独自一人表演，后改为群口吆喝，增加节目可看性，更有乡土气息。74岁的陈德枢多次参与《南通市井吆喝》表演，他说：“市井吆喝原汁原味还原当时走街串巷手艺人的叫卖声，每一段吆喝都有手艺人和顾客之间的问答和解说旁白，上了年纪的老南通人，一听就知道。”

珍藏记忆传承方言

崇川区新城桥街道侨友艺术团建团24年，成员爱党爱国爱家乡，不计名利，激情传播江海文化，弘扬社会正能量。艺术团多次受邀在全国各地表演，还曾赴德国、法国、奥地利等20余个国家演出，先后在国内外民间文艺交流及大赛中荣获金奖68个。值得一提的是，该团团员于2011年年底在维也纳金色大厅，激情演唱《南通好家园》。

“把充满浓郁乡土气息的南通话，融入、渗透到节目里，向观众们完美呈现。”钱吉华介绍，《南通市井吆喝》挖掘整理30余段，多年来共表演了数百场，经常能得到台下老人们的共鸣和互动，“方言是一座城市的本土文化，要好好传承，留住乡音，留住南通地方文化的根，希望在通城的大街小巷还能经常听到南通话。”

南通大学文学院教授、中国王维研究会副会长王志清认为，南通市井吆喝是富有特色的地方文化名片和乡土代言，将民间文化记忆艺术化，以其独特的方言美感，诠释与演绎这片地域的文化特征和性格特点，唤醒我们传承城市文化的意识，强化我们爱家乡爱中华的情感，“南通有一批自觉的地方文化守护者与弘扬者，真心感谢他们为留住这座城市的记忆、守住文明根脉所做出的努力。” 

（记者 尤炼）